http://www.youtube.com/watch?v=ma5BOoSpB4E
а это -- первоисточник, но именно отсюда вылезло звучание рефрена
http://www.youtube.com/watch?v=5IAujmZPVCw
смысл же (как перевода в целом, так и рефрена в частности) практически полностью идёт от французской генсбуровской переделки, спетой жалобно...